こどもたちに『バーバパパかせいへいく』という絵本を読んであげていた。
バーバパパたちが火星へ向けて出発するので見送りの人たちに別れを告げている場面を読んだら、聞いていたこども2号が言った。 「ママとはぐれるみたいだね」 「はぐれる」? 微妙に使い方が違うけれど、そんな言葉、よく知ってるなあと感心して、そうだねと言いながら絵をよく見てみた。 どうやら「はぐれる」は「逸れる」ではなく、「ハグれる」、つまり「抱きしめる」という意味の「ハグ」に、可能・受け身の「れる」を付け、「ハグをすることができる」もしくは「ハグをされる」と言いたかったらしい。 2号は「することができる」ということも「する」に「られる」を付けて「しられる」と言う。あえて直さなくてもそのうち気がつくだろうと思ってそのままにしていたので、「ハグれる」なんて造語もできてしまったのだろう。おもしろいので「ハグれる」も深く追求せずそのままにしておいた。 いつまでもこのままでは困るけれど、正しい言葉遣いをしられるようになるまで、もう少し楽しませてもらおう。
by roki204
| 2008-02-25 22:24
| こども2号
|
カテゴリ
以前の記事
2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||