人気ブログランキング | 話題のタグを見る

はぐれる

こどもたちに『バーバパパかせいへいく』という絵本を読んであげていた。
バーバパパたちが火星へ向けて出発するので見送りの人たちに別れを告げている場面を読んだら、聞いていたこども2号が言った。

ママとはぐれるみたいだね

「はぐれる」? 微妙に使い方が違うけれど、そんな言葉、よく知ってるなあと感心して、そうだねと言いながら絵をよく見てみた。
はぐれる_f0063923_2232431.jpg

どうやら「はぐれる」は「逸れる」ではなく、「ハグれる」、つまり「抱きしめる」という意味の「ハグ」に、可能・受け身の「れる」を付け、「ハグをすることができる」もしくは「ハグをされる」と言いたかったらしい。
2号は「することができる」ということも「する」に「られる」を付けて「しられる」と言う。あえて直さなくてもそのうち気がつくだろうと思ってそのままにしていたので、「ハグれる」なんて造語もできてしまったのだろう。おもしろいので「ハグれる」も深く追求せずそのままにしておいた。
いつまでもこのままでは困るけれど、正しい言葉遣いをしられるようになるまで、もう少し楽しませてもらおう。
by roki204 | 2008-02-25 22:24 | こども2号
<< 石鹸の使い方 タコチュー >>